(Seluruh tokoh, tempat, perusahaan dan kejadian didalam drama hanyalah fiksi)
Mi Jin!
Ngomong-ngomong, bagaimana kamu tahu gadis itu dikubur?
ada seorang pria bernama Kim Tae Pyung,
yang bisa melihat momen tepat sebelum seseorang mati.
dia bisa melihat momen sebelum kematian?
menurutmu kenapa aku melakukannya?
katakan padaku.
kamu melihatnya, jadi kamu pasti tahu.
menurutmu kamu berbeda?
cobalah kehilangan orang yang sangat berharga bagimu.
maka kamu akan mengerti.
kamu bunuh diri.
kamu melompat dan mati.
seperti itulah caramu mati.
aku tidak tahu kapan kejadiannya, tapi sekitar jam 7:00pm,
Mi Jin akan dibunuh...
sama seperti cara korban ketujuh dibunuh.
Tolong periksa keadaannya.
apakah kamu melihat...
wajah pelakunya?
Iya.
apakah kamu mengenalnya?
Iya, aku kenal.
tapi aku hanya pernah bertemu sekali dengannya 20 tahun yang lalu.
tapi dia orang yang kau kenal, kan?
apakah kamu bisa pergi ke kantor sekarang juga?
Kim Tae Pyung datang dan bilang...
jika dia ingin melihat bagaimana caranya Mi Jin mati.
bagaimana cara Mi Jin mati?
aku berusaha untuk tidak menunjukkannya,
tapi aku menunjukkan fotonya untuk berjaga-jaga.
situasinya terlihat kurang baik.
baiklah. Aku akan segera kesana.
apakah terjadi sesuatu?
aku harus pergi untuk mencari tahu.
aku pergi dulu.
jadi dia orang yang kau kenal.
Pertama-tama, tolong periksa apakah Mi Jin baik-baik saja.
- Halo? - Iya, halo.
Aku Han Dong Woo dari Divisi Kejahatan Satu.
Iya, Det. Han.
Apakah Mi Jin...
baik-baik saja?
Dia kejang-kejang saat larut malam...
dan bahkan menarik infusnya,
jadi aku pindah dari sana.
Dokter bilang...
hal itu disebabkan karena syok atas kejadian itu.
Tapi...
apakah kamu mendapat laporan mengenai kejadian itu?
apa?
kamu menelponku setelah dia kejang-kejang.
Iya.
beritahu kami jika terjadi sesuatu.
Baik, terima kasih.
kamu mengenali wajah pelakunya, kan?
aku ingin bertanya beberapa pertanyaan.
harap bekerjasama.
(The Game: Towards Zero)
(Episode 7)
20 tahun yang lalu,
aku mengunjungi panti asuhan yang disponsori oleh guruku.
disitulah kami bertemu.
apa nama panti asuhannya?
Panti Asuhan Harapan.
saat itu, aku baru saja datang ke Korea,
dan masih sangat kecil.
jadi aku tidak berpikir untuk mencarinya.
saat aku mencoba untuk mencarinya,
panti asuhannya sudah ditutup.
kenapa kamu mencarinya?
aku melihat diriku...
saat kematiannya.
jadi maksudmu kamu melihat dirimu...
dalam kematian pelaku yang mencoba untuk membunuh Mi Jin?
Iya.
bagaimana caranya mati?
Dia bunuh diri...
saat dikepung oleh polisi.
dan aku sanderanya.
dan kamu tidak tahu bagaimana caranya bisa berada dalam situasi itu?
Iya.
itulah sebabnya aku mencarinya.
baiklah.
tapi tidak ada cara untuk membuktikannya.
- apa? - panti asuhannya sudah ditutup.
lalu, bunuh dirinya akan terjadi di masa depan, kan?
tapi kematian Mi Jin akan terjadi dalam waktu dekat.
- Kita harus menangkapnya sebelum... - aku tidak bisa begitu saja...
mempercayai perkataanmu dan menuduh seseorang sebagai pelakunya.
apakah kamu menolak untuk mempercayaiku?
kalau begitu, buktikan sendiri.
aku ingin buktikan jika kamu benar-benar bisa melihat kematian orang lain.
jika itu satu-satunya caramu untuk mempercayaiku,
silahkan. kamu bisa melakukannya.
apa yang terjadi?
begini... Dia ingin menguji Kim Tae Pyung.
- menguji? - iya.
kenapa kamu tidak mempercayainya?
kenapa aku harus begitu?
kita menyelamatkan Mi Jin berkat dia.
- bagaimana jika itu disengaja? - apa?
kita hanya mendengarkan perkataannya.
kita tidak pernah memeriksa klaim dari kekuatan supernya.
tapi dia bahkan tahu dimana petinya...
benar sekali. Dia bisa saja komplotannya.
dia mungkin membantumu supaya Mi Jin mati...
seperti korban ketujuh.
dia bahkan tidak tahu siapa Jo Pil Doo.
bagaimana jika dia pura-pura?
apa alasannya melakukan semua itu?
apakah pembunuh berantai selalu punya alasan untuk membunuh?
menurutmu kenapa aku melakukannya?
katakan padaku.
kamu melihatnya, jadi kau pasti tahu.
dia sudah tahu sebelumnya...
bahwa aku melihat lagi foto Mi Jin.
tapi bagaimana bisa?
dan kenapa?
kenapa dia melakukan hal seperti itu?
jangan bilang...
jika kamu juga tidak mempercayaiku.
tolong jangan berpikir seperti itu.
anggap saja jika aku perlu memastikannya.
aku akan mulai.
baik, silahkan saja.
korban tenggelam, dicekik dan diserang...
serta kebocoran pada jantungnya.
mayat korban pertama kali ditemukan di bagian hilir Sungai Han.
belakang kepalanya dipukul dengan senjata tumpul.
dia ditemukan di Sungai Han.
kepalanya dipukul dengan palu,
tapi dia kemungkinan mati karena tenggelam.
dia masih hidup...
sampai dia diseret ke sungai.
Dia.... dia benar.
korban berikutnya...
Tidak!
Tolong lepaskan aku! kumohon!
Kumohon lepaskan aku!
Dia dicekik.
dia mencekiknya sampai mati.
senjata pembunuhnya adalah tali berwarna oranye.
Wanita ini...
Sayang, sayang.
berikan padaku.
dia dipukuli oleh suaminya.
Sayang.
Dia dipukuli tanpa henti.
dia basah kuyup karena keringat.
dan wanita babak belur itu...
merasa kesakitan...
sampai napas terakhirnya.
dia menebak semuanya dengan benar.
jadi katakan padaku.
apakah kamu yakin hanya ingin memastikannya?
lalu, kenapa kamu menunjukkanku...
foto Ibumu sejak awal?
bukankah itu karena kamu ingin memastikannya?
kamu memanfaatkanku karena keraguanmu...
dan berpikir jika aku benar-benar bisa melihat kematian.
bukankah itu alasannya kamu memberiku fotonya...
bukannya hal-hal mengerikan ini?
kamu benar.
tapi...
bagaimana kamu tahu jika itu adalah Ibuku?
Sayang.
sepertinya...
bayi kita...
mirip denganmu.
aku senang dia tidak mirip denganku.
kuharap kalian berdua tidak selalu bersama-sama...
dan mengasingkanku.
Kamu...
masih bayi saat itu.
Ibumu mendekapmu.
sebelum dia mati,
dia memberikanmu nama.
haruskah kita menamakannya Joon Young?
berikan nama itu padanya.
Joon untuk "ceria".
dan Young untuk "bersinar".
itulah arti dari namamu.
dia yang memberiku nama?
maafkan aku karena meninggalkanmu sendirian...
bersama Joon Young, sayang.
hentikan omong kosongmu.
kamu tidak akan pergi kemana-mana.
jangan khawatir. dan berhentilah bicara omong kosong.
- Sayang. - Maafkan aku.
apakah dia kesakitan?
Tidak.
dia meninggal dengan damai...
disamping Ayahmu.
maafkan aku.
aku membaca artikel...
bahwa Ayahmu meninggal karena pelaku bernama Jo Pil Doo.
jika Ayahmu masih hidup,
dia pasti akan bangga padamu.
mungkin,
kita bisa menyelamatkan Mi Jin...
bukan karena penglihatanku,
tapi karena kamu...
yakin bahwa kita bisa.
kamu yakin bahwa kita bisa menyelamatkan Mi Jin.
aku tidak tahu kapan kejadiannya. tapi pada jam 7pm,
sama seperti korban ke-7 yang dibunuh 20 tahun yang lalu,
aku melihat Mi Jin dibunuh di rumah sakit.
aku belum tahu...
kenapa kematiannya berubah.
tapi...
jika kamu yakin kita bisa mengubahnya,
kupikir kita bisa menyelamatkan Mi Jin.
aku juga akan membantu.
tolong biarkan aku membantumu.
Tolong ijinkan aku...
merekrut Pak Kim sebagai konsultan untuk tim penyelidik.
Tidak.
tapi kamu sudah lihat bahwa dia bisa melihat kematian orang lain.
hanya karena itu benar, itu tidak membuktikan bahwa dia bukan pelakunya.
Kepala Nam.
Hei, apakah kamu tidak dengar?
dia bilang bahwa kamu yang menyelamatkan Mi Jin...
itu terjadi karena kita menyelamatkannya, bukan penglihatannya.
kalau begitu, setidaknya ijinkan aku untuk membuat sketsa wajahnya.
itu hanya akan mengganggu penyelidikan kita.
itu bisa menjadi bukti penting untuk penyelidikanku.
Gedung Biru sangat tertarik dengan kasus ini.
kecuali kamu ingin masyarakat mengkritikmu...
karena membiarkan seorang gadis mati karena mempercaya ilmu semu,
sadarlah dan tangkap pelakunya.
kupikir pembicaraannya tidak berjalan dengan lancar?
Iya.
maafkan aku.
kita bisa menunjukkannya keajaiban lain.
jika kamu bisa menangkap pelakunya sebelum itu, itu lebih baik.
baiklah.
Tapi...
ada sesuatu yang menggangguku.
pelakunya sudah tahu...
bahwa aku akan melihat foto Mi Jin.
pelakunya tahu?
Iya.
dia bertanya kenapa dia membunuh gadis itu.
kedengarannya seperti dia ingin aku menyadari sesuatu.
aku tidak tahu...
kenapa dia mengatakan hal seperti itu.
Apa nama panti asuhan...
yang kamu datangi 20 tahun lalu?
Panti Asuhan Harapan.
ada apa? apakah kamu mengenal tempat itu?
begini,
aku akan menyelidikinya.
- Ini dia. - Terima kasih.
(Daftar Pengunjung: Divisi Kejahatan 1, Kim Tae Pyung)
permisi, ada yang bisa kubantu?
- sampai jumpa. - sampai jumpa.
aku bahkan diuji...
karena mereka tidak mempercayaiku.
jadi aku akhirnya memperlihatkan kemampuanku pada mereka.
apakah kamu bisa mencarikanku,
mantan polisi atau penyelidik swasta yang bisa membuat sketsa wajah?
tapi polisi sudah menolaknya.
mereka hanya menolak tawaranku,
tapi aku bisa melakukannya sendiri dan memberikannya kepada mereka.
aku harus memastikan Mi Jin aman.
- Tae Pyung. - Jadi...
maksudmu kamu...
akan menantang pembunuh itu?
pria yang mencoba untuk membunuh Mi Jin...
adalah bocah yang kulihat...
20 tahun yang lalu.
aku tahu kami akan bertemu lagi,
tapi itu terjadi lebih cepat...
dari perkiraanku.
apakah mereka...
akhirnya akan bertemu seperti ini?
20 tahun yang lalu,
aku mengunjungi panti asuhan yang disponsori oleh guruku.
disitulah kami bertemu.
apa nama panti asuhannya?
Panti Asuhan Harapan.
jika itu 20 tahun yang lalu,
bocah itu berada di panti asuhan.
(Polisi)
- Ayahnya membunuhnya. - Apa?
- dasar berengsek! - dasar sampah.
- kamu pantas mati! - kamu harusnya mati saja!
- dasar sampah. - dasar berengsek!
- Ayah. - apakah dia benar-benar membunuh mereka?
- dasar berengsek. - Mundur.
- bagaimana bisa kamu melakukannya? - beraninya kamu!
- kenapa kamu melakukannya? - kamu tidak pantas disebut manusia!
- harap mundur. - kemarilah.
Ayah!
- Ya ampun, dasar pembunuh! - Dasar monster!
- Hei, bangsat! - bagaimana bisa kamu membunuhnya?
jadi kamu ada disini.
- apa yang kamu lakukan selanjutnya? - apa?
apa yang kau lakukan padanya?
lakukan sekarang juga.
dasar berengsek!
- bagaimana bisa kamu melakukannya pada seorang gadis? - Ayah.
- Monster! - Pembunuh!
Hyun Woo.
bagaimana bisa dia melakukannya pada gadis kecil itu?
apakah kamu menemukan DNA Jo Pil Doo dari lokasi kejadian?
- kapan dia akan dipindahkan? - Detektif!
apakah itu enak?
Joon Young.
Paman.
tapi kudengar bocah itu mati...
15 tahun yang lalu.
- Panti Asuhan Harapan? - Iya.
Itu ditutup tahun 2004.
apakah ada alasan khusus kenapa tempat itu ditutup?
- Terjadi kebakaran. - kebakaran?
untungnya tidak ada korban jiwa.
Perpustakaannya terbakar.
jadi, catatan semua anak-anak disana terbakar.
tapi kenapa kamu menanyakan tentang Jo Hyun Woo?
aku sedang menyelidiki laporannya.
disebutkan bahwa dia gantung diri.
aku ingin tahu jika kamu bisa mengidentifikasi mayatnya.
temannya datang dan mengidentifikasi mayatnya.
temannya?
dia bilang tinggal di panti asuhan.
apakah kamu ingat nama temannya?
bagaimanapun, dia gantung diri dirumahnya.
dan kami menemukan catatan bunuh diri, sehingga kami menutup kasusnya.
Joon Young,
Panti Asuhan Harapan sudah ditutup sejak lama karena kebakaran.
("Panti Asuhan Harapan Mengalami Kebakaran")
Joon Young,
kenapa kamu menyelidiki panti asuhan itu?
kupikir nama panti asuhannya...
sama dengan panti asuhan yang kutinggali dulu.
kamu tinggal di panti asuhan?
hanya sebentar. aku tinggal sebentar saja disana.
Kepala Nam tidak datang hari ini?
Iya, dia bilang ingin mengurus sesuatu, jadi dia akan datang terlambat.
kenapa?
bukan apa-apa.
jika Jo Hyun Woo masih hidup,
itu artinya dia merencanakan semuanya seolah-olah dia bunuh diri.
tunggu, apakah itu panggilan telpon dari...
Jo Hyun Woo, 3 tahun yang lalu?
- Hujan membasahi semuanya. - aku akan mengambil payungku.
- kami akan tunggu diluar. - oke, baiklah.
Astaga.
kerja bagus.
Halo? Ini Nam Woo Hyun.
Halo?
aku tahu pelaku asli dari kasus Jo Pil Doo.
apa? kamu tahu apa?
aku tahu pelaku asli yang...
membunuh wanita itu.
apakah kamu tahu berapa denda...
karena melakukan telpon iseng?
ini bukan iseng. aku bersungguh-sungguh.
jika kamu terus menelponku, aku akan melacakmu untuk mendendamu.
Dia masih membunuh banyak orang!
aku melihatnya...
membunuh orang lain. Nama pelaku sebenarnya...
bukanlah Jo Pil Doo.
Itu Kim Hyung Soo.
Dia mengelola tempat perlindungan hewan...
di Sano-dong, Guri.
(Tempat Perlindungan Hewan)
kamu akan menemukan kotak merah didalam lemari penyimpanan.
dia menaruh rambut wanita yang baru saja dia bunuh.
tapi saat aku datang 3 tahun lalu,
tidak ada kotak merah atau rambut para wanita itu.
ada yang bisa kubantu?
(Dilarang Masuk)
Kim Yong Bae?
pemilik swalayan di bukit bilang...
tempat ini dimiliki oleh pria yang bernama Kim Yong Bae.
dia juga mengatakannya saat aku kesana 3 tahun yang lalu.
maksudku, kecuali pemiliknya berubah saat itu.
bagaimana bisa berubah?
sudah lebih dari 3 tahun sejak Hyung Soo menghilang.
apa?
Hyung Soo adalah Yong Bae. Dia Kim Hyung Soo.
dia mengubah namanya, tapi pria tua itu tidak tahu.
mungkin itu alasannya mereka mengatakan hal itu.
Lalu dia...
Dua nama. Kim Yong Bae dan Kim Hyung Soo.
Kim Hyung Soo adalah nama barunya.
nama dari pelaku sebenarnya...
bukanlah Jo Pil Doo.
Itu Kim Hyung Soo.
Oh, sepertinya kamu menyaksikan kasus pembunuhan.
Jadi...
kenapa kamu bilang jika dia pelaku asli dari kasus Jo Pil Doo?
Halo?
kenapa?
apakah kamu takut karena aku tahu jika kamu...
menangkap orang yang salah?
(Episode 8 akan segera tayang.)
(Episode 8)
jam berapa sekarang?
jam 7:20pm.
kerja bagus.
- apakah semuanya baik-baik saja? - Iya.
- Tolong jaga dia dengan baik. - Iya.
- Kumohon bantuannya. - Tentu saja.
- pertahankan kerjamu. - Baik.
Ini jam 7 dari kengerian itu.
bukan berarti kita bisa datang setiap harinya.
apa yang harus kita lakukan?
setidaknya kita harus singgah...
sampai dia keluar dari rumah sakit.
baiklah.
kami akan memeriksanya pagi dan malam.
aku juga akan sering memeriksanya.
Iya, Joon Young?
kupikir kamu akan khawatir.
Mi Jin aman. Tidak ada yang terjadi.
syukurlah tidak ada yang terjadi.
terima kasih sudah memberitahuku.
jika kamu punya waktu luang besok,
mari kita bertemu.
- besok? - Iya.
aku ingin memberimu sesuatu.
baiklah.
maafkan aku, tapi bisakah aku memeriksa identitasmu?
aku sudah diperiksa disebelah sana.
Maafkan aku. Harap bekerjasama.
kamu memeriksa identitas orang lain lebih sering dari biasanya.
Senior!
Hei, Do Kyung.
kamu tidak bisa berkeliling antara jam 6:00pm sampai 8:00pm...
mulai besok.
- Apa? - Silahkan berkeliling...
sebelum dan setelah jam itu.
maksudku,
bagaimana bisa kamu melarang kami untuk berkeliling?
kamu tidak bisa melakukannya tanpa persetujuan sebelumnya.
- ada apa? - Kita tidak bisa berkeliling...
antara jam 6:00pm sampai 8:00pm.
Apa? kenapa?
kami hanya diperintahkan seperti itu.
itu mungkin tidak masuk akal, tapi harap bekerjasama...
sementara waktu.
kupikir pelakunya...
akan datang dan membawanya.
Iya.
terima kasih atas perhatianmu.
bagaimanapun, aku harus berkeliling,
- jadi harap minggir. - tidak bisa.
apakah ini pelakunya?
Iya.
kupikir dia akan terlihat menakutkan.
ternyata dia tampan.
kenapa orang setampan ini mau membunuh gadis itu?
Halo?
sudah lama sekali.
siapa ini?
aku sakit hati.
kupikir kamu merindukanku...
sejak kamu menggambar wajahku.
dimana kamu?
jangan bilang kamu sedang mencariku sekarang.
kenapa kamu melakukannya?
kenapa kamu ingin membunuh Mi Jin?
bagaimana denganmu?
kenapa kamu mau menyelamatkan gadis yang baru saja kau temui?
apakah itu karena Joon Young?
pasti ada alasan kenapa kamu menelponku.
melihatmu menghindari pertanyaanku, aku pasti benar.
apa yang kamu inginkan?
hanya ada satu hal...
yang kuinginkan darimu.
aku ingin kamu melihat kebenaran...
melalui kekuatanmu.
kamu bisa menantikannya.
kamu akan segera melihatnya.
siapa itu?
- Iya? - Dimana kamu?
apakah kita bisa bicara?
aku mampir sebenta dirumahku.
aku ingin membawa beberapa barang. Ada apa?
Maafkan aku. aku tidak mau mengganggumu.
tapi aku ingin tahu tentang apa yang harus dilakukan...
dengan berita spesial Jo Pil Doo itu.
- Kita harus merilisnya. - Benarkah?
aku tidak tahu bajingan macam apa pelakunya,
tapi itu semua dimulai dari Jo Pil Doo,
jadi kita harus melakukannya.
Jo Pil Doo meminta penundaan eksekusi,
tapi itu ditolak.
dan mayoritas masyarakat yakin bahwa dia harus menerima...
hukuman mati.
bukankah sudah cukup baginya untuk melawan?
Ini judulnya.
"Pembunuh dari Peniru Tengah Malam?"
"apakah Jo Pil Doo dibalik semuanya?"
kalau begitu, aku akan merilisnya.
baiklah.
apakah kamu akan benar-benar merilisnya?
Berita terbaru.
kasus percobaan pembunuhan...
yang baru saja terjadi di Bongnae-dong...
memiliki metode pembunuhan yang sama dengan Jo Pil Doo,
dan pelakunya dianggap menirunya.
Jo Pil Doo, yang saat ini dipenjara,
disebutkan terkait dengan kasus ini.
"Pembunuh dari Peniru Tengah Malam?"
"apakah Jo Pil Doo dibalik semuanya"
Ini adalah judul artikel yang dirilis oleh Hana Daily.
Artikel ini mengklaim...
tentang metode pembunuhan kasus ini...
sama persis dengan Jo Pil Doo.
diklaim bahwa dia dibalik semua ini.
Jo Pil Doo, Pembunuh Tengah Malam,
saat ini dipenjara di Lapas Joongang.
kami akan memberitahu anda...
bagaimana bisa dia memiliki hubungan dengan kasus ini...
dan identitas pelakunya setelah kami mengetahuinya.
Astaga, orang-orang tidak pernah berubah, yah?
bukankah dia menyalahkan dirinya...
karena membuat putrinya mengalami semua kejadian itu?
aku tidak percaya dia merilis artikel palsu.
Ya ampun.
Sialan.
("Pembunuh dari Peniru Tengah Malam? Apakah Jo Pil Doo dibalik semua ini?")
(Wartawan: Lee Jun Hee)
berita terbaru.
Jo Pil Doo, yang saat ini dipenjara sedang diselidiki...
karena menjadi dalang...
dibalik penculikan dan percobaan pembunuhan...
dari siswi SMA di Bongnae-dong pada tanggal 16.
sehingga kasus ini membuat kehebohan.
Jo Pil Doo dituntut karena mengubur dan membunuh...
7 siswi SMA dan divonis hukuman mati.
saat ini dia dipenjara di Lapas Joongang.
menilai kemiripan antara kasus yang baru saja terjadi...
dengan kasus Jo Pil Doo,
polisi mengklaim bahwa dia dibalik semua ini.
Wartawan Kim Jin Soo akan memberitahu anda rinciannya.
(Kantor Kepolisian Joongang Seoul)
Su Hyun, apakah hasilnya sudah ada?
Iya.
disebutkan bahwa DNA-nya sudah terdaftar,
jadi aku menggunakan kode identifikasi.
itu cocok dengan Jo Pil Doo.
apa maksudmu?
kenapa DNA Jo Pil Doo ada disana?
masih ada lagi.
jejak kaki yang ditemukan...
adalah sepatu kets yang sama yang dia pakai 20 tahun yang lalu.
kamu membuat kesalahan, kan?
bagaimana bisa orang yang dipenjara menguburnya?
benar sekali. Itu tidak masuk akal, jadi aku menyelidikinya.
pada hari penculikannya, Jo Pill Doo sedang keluar.
apa?
karena dia menderita kanker paru-paru stadium akhir,
mereka mengijinkannya ke rumah sakit.
aku bisa tahu rinciannya setelah mengunjungi rumah sakit.
aku akan pergi. aku harus memeriksanya sendiri.
Terima kasih.
aku akan segera kembali.
baik.
aku ingin ikut denganmu.
(Rambut yang ditemukan didalam peti, Dianalisa oleh NISI)
Apa? DNA Jo Pil Doo ditemukan didalam peti?
Iya.
pada hari penculikan,
Jo Pil Doo meninggalkan penjara untuk pemeriksaan kesehatan.
jangan biarkan orang lain tahu.
apa?
penyelidikannya masih berjalan.
beritahu mereka jika kamu tidak bisa menjawab pertanyaan.
jangan biarkan siapapun tahu sampai aku menyuruhmu.
Iya, pak.
Pemerintah harus mengeksekusi Jo Pil Doo!
- Eksekusi dia! - Eksekusi dia!
Kembalikan anak kami!
- Kembalikan mereka! - Kembalikan mereka!
Jo Pil Doo harus membayar dengan nyawanya!
- Dia harus membayarnya! - Dia harus membayarnya!
- Eksekusi dia... - Tidak!
kamu tidak bisa masuk!
- Ini aku. - Iya.
pengunjuk rasa bisa sedikit berbahaya, jadi parkirlah didekat mobil kami.
Baik.
kembalikan anakku!
- Halo. - Eksekusi dia.
apakah kamu sudah lihat akibat dari artikelmu yang menjadi berita utama...
sejak pagi?
Iya, sudah. Itulah sebabnya aku menelponmu.
apakah kamu tahu foto yang diambil selama inspeksimu?
akan lebih baik untuk memasukkannya kedalam artikel kita selanjutnya.
itu akan membuatnya lebih realistis.
benar sekali, kita membutuhkannya.
kita bisa menanamkan kedalam benak masyarakat...
jika Jo Pil Doo benar-benar terlibat dalam kasus ini.
mengerti?
Ngomong-ngomong, Det. Seo juga ada disini.
apa?
Det. Seo berada di penjara?
kenapa dia kesana?
Han Kyu.
pastikan kamu menyebutkan bahwa Divisi Kejahatan meminta...
untuk bertemu dengan Jo Pil Doo.
Tekankan bahwa polisi curiga padanya...
dan sedang menyelidikinya.
Oke? baiklah.
Ibu, ada pesan dari Ayah.
benarkah?
Sayang, bisakah kamu mengambil dompetku yang ada didalam mobil di basemen tiga?
aku harus membayar tagihan rumah sakit tapi aku lupa membawa dompetku.
kenapa dia tidak bisa pergi sendiri?
tunggu sebentar.
(Istri)
teruslah bicara.
benar, judulnya.
Ayahmu tidak pernah bisa berhenti untuk mengabaikan telponku.
pergilah, lagipula polisi menjaga kamar ini.
baiklah, aku tidak akan lama.
Iya.
Maafkan aku, tapi aku ingin membayar tagihan rumah sakit.
bisakah kamu pastikan jika dia aman?
jangan khawatir, bu.
terima kasih.
pada tanggal 15?
Iya, dia dirawat diluar penjara.
Dia butuh perawatan medis,
jadi dia tinggal dirumah sakit selama 2 hari.
- Bu. - Tolong bantu aku.
- apakah kamu baik-baik saja? - Ya ampun.
- apa yang baru saja terjadi? - Oh, tidak.
apakah kamu baik-baik saja?
- Oh, tidak. - Ya ampun.
"korban ketujuh yang dikubur hidup-hidup..."
"secara ajaib bisa selamat."
apakah ada yang selamat?
tapi dia mati setelahnya...
di rumah sakit.
Jo Pil Doo bukan pelakunya.
- Siapa... - aku Detektif Seo Joon Young...
dari Divisi Kejahatan Satu di Kantor Kepolisian Joongang Seoul.
aku sedang menyelidiki kasus penculikan...
dan percobaan pembunuhan Lee Mi Jin.
bukan aku.
sudah kubilang sebelumnya.
aku tidak melakukannya.
lalu, kenapa kamu tinggal disana selama 20 tahun?
aku sudah disini selama 20 tahun?
berhenti bercanda, Jo Pil Doo.
pada tahun 1999, Ayahku, Seo Dong Chul meninggal...
di lokasi pabrik...
Seyeon Chemicals karena kamu.
Joon Young.
kenapa kamu...
membunuh Ayahku?
maafkan aku.
benar. aku yakin kamu mengingatku.
31 Januari 1997, Jeon Young Mi.
17 Februari, Choi Bo Yeon.
9 Maret, Lee Hye Na.
Jeon Ye Sol, Lee Young Jin, Song Ha Young, dan Hong Mi Na.
kamu membunuh mereka semua.
baiklah!
aku membunuhnya.
pada tanggal 31 Januari 1997,
aku menculik Jeon Young Mi yang baru pulang dari sekolahnya...
dan menguburnya di lokasi konstruksi...
di Persimpangan Yeongmun.
pada tanggal 17 Februari, aku menculik Choi Bo Yeon yang baru keluar...
dari akademi balet...
dan menguburnya di lokasi konstruksi Gedung Chaeseok.
pada tanggal 9 Maret, saat itu sedang hujan.
aku menculik gadis yang baru keluar dari akademi balet.
saat aku menaruhnya di bagasi, dia pingsan.
aku menguburnya dilokasi konstruksi di Gedung Bogun.
bagaimana bisa dia menceritakan pernyataan yang dia tulis 20 tahun yang lalu?
aku keluar setelah menghabiskan 3 botol anggur beras.
aku berpapasan dengan Hong Mi Na di jalan setapak.
setelah menculiknya di gang,
aku menguburnya di lokasi konstruksi pabrik Seyeon Chemicals.
aku membunuh mereka!
- kupikir Hong Mi Na sudah mati. - dia tidak menceritakannya...
berdasarkan pengalamannya.
- saat dia selamat, - itu hal yang dia hafal.
aku menemukannya di rumah sakit.
pada tanggal 30 Oktober, aku memastikannya mati!
aku membunuh mereka!
kemarilah.
- lepaskan aku. - kesini.
- Jo Pil Doo. - lepaskan aku.
apakah kamu benar-benar membunuh gadis ini, Lee Mi Jin?
Jo Pil Doo!
menurutmu kenapa aku mau melakukannya?
apa yang kau inginkan dariku?
aku ingin kamu melihat kebenaran melalui kekuatanmu.
Inilah yang...
dia inginkan.
apakah kamu benar-benar membunuh gadis ini, Lee Mi Jin?
Jo Pil Doo!
Det. Seo.
dia tidak...
membunuh gadis-gadis itu.
apa yang kau bicarakan?
Jo Pil Doo tidak membunuh mereka?
aku melihat wajah korban ketujuh dari artikel berita.
tapi pelaku yang kulihat...
bukan dia.
lalu,
selama 20 tahun,
Jo Pil Doo telah dijebak dan dipenjara selama ini?
Itulah yang dia inginkan.
melihat kebenaran melalui mataku sendiri.
Tapi...
bagaimana dia tahu kamu akan datang kesini?
kematian Mi Jin...
berubah kembali.
aku ingin percaya bahwa itu keajaiban...
dan keinginan kuatnya untuk menyelamatkan gadis itu...
merubah takdir.
tapi itu peringatan dari pembunuhnya.
peringatan...
bahwa kematian orang bisa berubah.
waktu kematiannya...
berubah dari jam 7:00pm menjadi jam 4:00pm.
jika itu terjadi hari ini..
- ambil dokumennya. - Iya.
sebentar.
Iya?
disini Detektif Seo Joon Young.
tolong periksa Mi Jin.
Baik.
Mi Jin.
Dokter!
Mi Jin.
- apa yang terjadi? - ada apa?
apa yang terjadi?
Mi Jin.
- Mi Jin. - Tidak.
Mi Jin.
Halo?
- Mi Jin. - Kami punya keadaan darurat.
kami punya keadaan darurat.
laporan dari Kamar 307.
- panggil dokter. - Mi Jin.
Halo?
- mari kita pergi sekarang. - baik.
(Perkataan yang mengharukan bisa mendatangkan senyuman.)
Pak Kim, aku akan menghentikan wartawan.
masuklah kemobilku.
Jo Pil Doo harus membayar dengan nyawanya!
- apakah terjadi sesuatu? - Dia harus membayarnya!
Jo Pil Doo harus di...
Mi Jin. Tidak, Mi Jin.
Tidak.
tunggu sebentar. Mi Jin.
bagaimana kondisi Mi Jin?
kupikir...
Lee Mi Jin sudah meninggal.
tutup rumah sakit sekarang juga.
- apa? - pelakunya mungkin...
masih ada didalam rumah sakit.
bisakah kamu menggambarkan bagaimana ciri fisik pelakunya?
pria berumur 30an, yang memiliki tinggi badan lebih dari 180 cm.
dia berpakaian seperti staf dokter dan bersentuhan dengannya.
dia memakai sepatu kets putih,
dan ada bekas luka gores diatas tangan kirinya.
tunggu sebentar.
dia mungkin sudah menggganti pakaiannya.
pastikan kamu menangkapnya sebelum dia keluar.
semua petugas, harap perhatiannya.
Nona Lee Mi Jin sudah mati.
pelakunya masih ada didalam rumah sakit.
pelakunya adalah pria berusia 30an dengan tinggi badan lebih dari 180 cm.
dia memiliki luka cakar diatas tangan kirinya.
dia memakai sepatu kets putih.
walaupun dia bersentuhan dengannya saat menyamar sebagai staf dokter,
dia mungkin sudah mengganti pakaiannya.
aku ulangi. Nona Lee Mi Jin sudah mati.
pelakunya masih ada didalam rumah sakit.
tutup seluruh pintu masuk dan keluar di rumah sakit,
serta kumpulkan semua pelaku potensial di lobi rumah sakit sekarang juga.
apakah kamu menutupnya?
- tidak ada yang bisa memakainya sekarang. - kita harus pergi sekarang.
tidak ada yang diijinkan untuk meninggalkan gedung ini sekarang.
apa yang terjadi?
kamu tidak bisa pergi sekarang.
pak?
maafkan aku. ada pembunuh dirumah sakit ini.
Harap keluar dari mobil.
tidak, tidak. Itu tidak mungkin.
Mi Jin. Mi Jin...
Tidak, Mi Jin. Tidak.
Tidak, Mi Jin.
Mi Jin.
Tidak, tidak. Itu tidak mungkin.
Tidak, tidak.
- apa yang terjadi? - kita harus memeriksanya.
Tidak.
Tidak, Mi Jin.
ini dia.
apakah dia pelakunya?
Iya.
kenapa? apakah kamu mengenalnya?
Iya.
tapi dia...
Terima kasih.
Terima kasih...
sudah menyelamatkan gadis itu,
Mi Jin.
bagaimana kamu mengenalnya?
Dia pemeriksa medis di NISI.
pemeriksa medis?
Iya.
Apa? kamu menutup rumah sakit?
apa yang kau bicarakan?
Mi Jin...
telah dibunuh.
Pak Kim melihat bagaimana caranya kematian Mi Jin berubah.
mereka pikir dia tidak akan bisa meninggalkan rumah sakit,
jadi Joon Young memberikan perintah darurat.
dan kami akan segera menerima sketsa wajah pelaku...
melalui faks.
- apa? - Pak Kim...
sepertinya dia sudah menyiapkannya melalui bantuan dari pihak luar.
dia pikir kita harus melakukan penyelidikan terbuka untuk berjaga-jaga jika dia lolos.
apa yang harus kita lakukan?
mari kita pergi kesana.
mari kita putuskan setelah melihat situasinya.
Iya, pak.
ini sangat hebat.
apa yang hebat?
apakah kamu ingat gadis di kamar 307?
Gadis yang muncul di TV.
- di TV? - gadis yang dikubur itu.
dia baru saja dibunuh.
- apa? - ada polisi dimana-mana...
yang sedang mencari pelakunya.
apakah itu artinya pembunuhnya berada disini?
mungkin itu alasannya mereka menutup gedungnya.
bagaimana dengan orang-orang yang ada disana? siapa yang tahu?
dia mungkin membunuh orang lain.
dia pelaku utamanya.
dia memiliki tingga badan lebih dari 180 cm.
Harap bagikan ciri-ciri fisiknya.
kenapa kamu melihatku seperti itu?
bagaimana bisa aku mati...
saat kamu melihatku seperti itu?
cobalah kehilangan orang yang berharga bagimu.
maka kamu akan mengerti.
Ini darurat. apakah aku bisa meminta nomor ponselnya?
terima kasih.
kau bilang akan melindunginya.
kau bilang akan menjaganya!
apa yang kau lakukan saat dia dibunuh?
apa yang kau lakukan?
maafkan aku.
harap perlihatkan tanda pengenalmu.
kamu melihatnya kemarin. aku pemeriksa medis.
kudengar ada pembunuhan.
kamu tidak bisa lewat tanpa tanda pengenal.
Mi Jin-ku.
Mi Jin...
kumohon kembalikan dia.
Pak.
Mi Jin-ku...
- Halo? - disini Detektif Seo Joon Young.
ada apa ini? aku tidak percaya kamu menelponku.
dimana kamu?
di rumah sakit.
di rumah sakit?
apakah kamu berada di lantai 3 Rumah Sakit Joongang?
Iya.
bagaimana kamu tahu?
Tunggu disana. aku akan pergi kesana.
kau bilang akan melindunginya.
kau bilang akan melindunginya!
kau bilang akan melindunginya.
kembalikan dia. kembalikan Mi Jin!
kembalikan dia.
jika aku tidak memberitahunya bagaimana caranya dia mati saat itu,
apa yang akan terjadi?
rasanya seolah-olah...
prediksiku kembali menjadi kutukan.
(The Game: Towards Zero)
apa yang kau inginkan?
jika aku bilang, apakah kamu akan melakukannya?
begini, Seo Joon Young.
jangan berani menyentuhnya. Aku akan membunuhmu.
apakah maksudmu kematianku bisa berubah?
kedengarannya menarik.
menurutmu kamu berbeda?
cobalah kehilangan orang yang sangat berharga bagimu.
maka kamu akan mengerti.
kamu tidak akan pernah bisa menemukan Seo Joon Young.